Piranha (2010) 23.976 fps runtime 01:28:21
หยุด! เข้าได้เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต
ไซด์ขุดยุคหินกลาง เลขที่ 2357
เสร็จแน่ๆ
หนอยจะเย่อกับฉันเหรอ ได้
แกเสร็จฉันละ
เอ็มพิคเจอร์ ภูมิใจเสนอ
ปิรันย่า กัดแหลกแหวกทะลุ
ให้เสียงภาษาไทยโดยพันธมิตร
ใช่แล้วคุณกำลังฟังคลื่น 88.1 ด้วยความเงียบก่อนพายุผ่าน
และปิดเทอมใหญ่หัวใจกระเจิง ที่จะมาถึงทะเลสาปวิคตอเรีย
เพียงอีกไม่กี่วัน พื้นที่ทะเลสาปของเรา จะเต็มไปด้วยสาวสวย
และความรู้สึกสะเทือน เมื่อเช้านี้ไม่ใช่ปาร์ตี้หรอกครับ
ดูเหมือนทะเลสาปเราจะเป็น ศูนย์กลางของอีกสายหนึ่งด้วย
ถ้าคุณเห็นนักวิทยาศาสตร์บางคน อยู่ในทะเลสาปก็ส่งเบียร์เย็นๆ ให้ด้วย
ว่าไงที่รัก
เร็ว เร็วๆ หน่อย
ตอนเล่นมันด้วยใจรัก
ถึงพูดคำนั้นได้เต็มปาก
ปิดเทอมหนุ่มสาวชาวป่า
คุณพี่ครับเผลอชนไปนิดเดียว เคลียร์กันดีๆ ไม่ได้เหรอครับ
จะนิดหรือไม่นิด คุณก็ทำของทางการเสียหายนะ
แล้วกลิ่นเหล้าหึ่งเลยนะ รับใบสั่งไปซะดีๆ
- เมาอย่าขับอีก - พี่คนสวย ขับไปส่งผมทีสิครับ
รู้อะไรบ้างไหมจ๊ะ กวนเจ้าหน้าที่ ถือเป็นการดูหมิ่นเจ้าพนักงาน
- เคยรู้อะไรบ้างไหมเนี่ย - น่าเจ้
ผิวสีน้ำผึ้งน่าซี๊ดออก
- โหดไปหรือเปล่าเจ้ - ฉันผิวสีเบจ ไม่ใช่สีน้ำผึ้ง
เฮ้เจฟ เบามือกะเค้าหน่อยก็ได้
ถ้าพวกนายกล้าเข้ามา อีกก้าวเดียว จะได้ฉี่ติดไฟ ไปถึงอาทิตย์หน้าเลย
เข้าใจละ ฉี่ติดไฟเลยเหรอ
นี่น้องสนใจทางนี่หน่อย สนใจอะไรนี่
เตะตูดฟรี ใช่
เรื่องประจำของนักศึกษาธรรมดา
จูลี่ ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะกลับมา
- ช่วงปิดเทอมนี่ - ใช่ฉันมาแล้ว
เดาว่าเธอคงมาขึ้นเรือมาเที่ยวสินะ
เปล่าฉันมารับน้องสาวจากจกเมโรโตรีนะ
แล้วเธอละเป็นไงบ้าง
ฉันกำลังรอคนทักกับเพื่อนเค้า
นัดกันไปดูคอนเสิร์ต
ทัสดูฟรีเหรอ
บอกฉันอีกทีดิ ว่าคบกันใครอยู่
เห็นงี้ฉันก็เลือกนะ ฉันบอกได้แค่นี้แหละ
ทักกันดีใจที่ดี
คลาสสิคเป็นบ้าเลย
จูลี่ มาเร็วขึ้นมานับ 3 นะ
เนี่ยเค้าบอกว่ามีหลังเวทีเพนเทอร์
- เธอไปมะ - ก็อยากไปอะนะ
แต่ฉันถูกจับอยู่บ้านเลี้ยงเซท กับ รอล่า
เสียดายจะเที่ยวเผื่อนะ
- ฉันต้องไปละ - เร็วเลยจูลี่ไป
คงเจอเธออีกนะก่อนที่เธอจะ
ก่อนจะกลับ ไงพวกไม่ได้เรื่องเลย เจฟ
เฮ้ๆ เสียงฟึดเคือง
เสื้อสวยไปป่ะ
บราสวยนะ
ขอบคุณค่ะ คุณอกสวย
- ขอบใจ - หนูก็มีบราไวใส่ แต่ก็ไม่ได้ใส่
- คันจะตาย - อืม เหมือนกันเลยจ๊ะ
- แล้วหนูรออะไรอยูละ - พี่ชายหนู อายุ 17
- เค้าก็ชอบๆ หน้าแบบพี่ - ชอบกันทุกคนละ
- ชอบเบอร์อะไร - พี่ไม่อยากพูดถึงอะ แต่ไปเถอะเร็วเข้า
- เหล่ๆ มองหน้าอกเค้าสิ - เงียบเถอะน่าเรา
ฉันชอบเสื้อเธอ
ทำไมอยากสาดน้ำอีกคนหรือไง
เปล่าจริงๆ ฉันชอบเสื้อเธอ
แนนนี่ๆ ๆ พิซซ่าอยู่ไหนละเนี่ย
เค้าอยู่ทางนู้นกับแอนดรูส์ เค้ามีครีมกันแดด
- ฉันก็รออยู่ - ครีมกันแดดเหรอ
แอนดรูคริสโต้เราไม่ใช้ครีมกันแดด เราใช้สีทาตัว
ถุงยางกับวิฟครีมกระป๋อง
บอกเธอบอกว่า 10 โมงเช้าพรุ่งนี้ ฉันต้องการให้เธอ ไปถึงที่ท่าจอดเรือนะ
ฉันต้องเลิกถ่ายฉากแรกก่อนเที่ยง
ปิ๊ดปิ๊วมาตั้งแต่เช้า ตบนมให้ตั้งเต้า
เด้งดึ่งด้วยละ
- แล้วหัวดกนี่ใครอะ - เค้าชื่อเจฟ
- คนที่นี่แหละ - เป็นชาวหาดเหรอ
งั้นก็รู้เส้นทางรอบทะเลสาปดีสิ อยากทำงานไหมละ
ฉันจ่ายเงินสดนะ ไม่พูดเล่นนะเจฟ
เด็กที่ฉันจ้างมันไม่มา ฉันต้องหาคนแทนด่วนเลย
คนที่ไว้ใจได้ คนที่กระตือรือร้น
คนที่พร้อมจะเสี่ยง นายคงเข้าใจว่าพูดอะไรนะ
นี่น้า น้าพูดก็ตุ๊ดนะ
เคยถูกตุ๊ดเตะมะ เดี๋ยวนะ นี่โดลิกพูด
โอ้ ไม่ๆ ๆ อย่าเงียบกันอย่างงี้สิเปรต
นี่ฉันบอกนายแล้วไง
ฉันต้องการเรือที่ใหญ่ที่สุด ที่แถวบ้านนอกมี
- ใครอีกเนี่ย - โดลิกเหรอ
ผู้กำกับบ้าพลังไง
แล้วนี่เธอเป็นนักแสดง หรืออะไรอย่างงั้นเหรอ
- ฉันเป็นสาววาวากอส - ฉันต้องการเรือยอรค์ ไม่ใช่เรือหาปลาโว้ย
- วาวาโกคืออะไรเหรอพี่เจฟ เออคือ - เอาเรือหาปลาประมง มาหาพ่อมรึงเหรอ
กูจะเอาเรือไปถ่ายหนังเว้ย ไอ้บ้า
เจฟน้องรัก ตกลงทำกับพี่นะ
- เออทำ - ทำงาน
ฝากสถานที่นำทางเราไปจุดสวยๆ จุดเร้าใจนะ
พี่ต้องการคนในพื้นที่ พี่ต้องการน้องอะ
เรากำลังพูดถึง บทเรียนชีวิตอยู่นะเจฟ
เยี่ยม 10 โมงเช้าพรุ่งนี้ อย่าสายนะ หาเสื้อใหม่ใส่ด้วยละ
หวังว่าจะเจอเธอพรุ่งนี้นะเจฟ
พรุ่งนี้พี่เจฟเค้าไม่ว่าง
แอนดรูส์ซื้อให้ครบนะ โดยเฉพาะถุงยาง อย่าให้ขาดเชียว
ห้ามขับเร็ว
ทำไมแม่ ไม่เคาะประตูก่อนอะ เดินเข้ามาเฉยเลย
- เจฟ แม่รบกวนลูกหรือไง - เปล่าครับผม
ผมกำลังทำการบ้าน และก็งานที่ครูสั่ง และก็หาข้อมูลทำรายงานอยู่
รอล่าบอกแม่ว่าลูกจะมีแผน ไปทำอะไรสักอย่างพรุ่งนี้
เปล่า รอล่าพูดมั่วอะ ผมอยู่บ้าน เลี้ยงน้องแงอยู่แล้ว
อะไรอะ ไม่เอานะ เราไม่อยากได้ พี่เลี้ยงอะฮะ ไม่พี่เจฟ ไม่เอาเลยอะ
พี่เจฟไม่เอาเลยเหรอ แม่พูดจริงนะ
แม่ฮะขอร้องละ แม่ฮะ ไม่เอานะฮะ
คุยกันก่อนแม่ฮะ
เจฟลูกรู้นะ แม่ไม่มีใครช่วย
ใช่ผมรู้ แม่ไม่ต้องห่วงหรอก
ถึงแม้ผมจะยุ่งเป็นบ้าผมอะ
จะดูเจ้า 2 แสบนี้เอง เคมะ
จำไว้นะ ถ้าลูกไม่รับผิดชอบ ทำตามหน้าที่แม่มีอำนาจจับ
และขังลูกด้วยนะ
แม่ผู้ไม่ใช่ 10 ขวบแล้วละ นั่นมัน นายอำเภอจอมโหดขู่ผมไม่สำเร็จหรอก
ใช่ ก็บอกแล้วไงผมจะดูแลน้องเอง โอเค
ก็ได้ทำจริงนะ จริงอยู่แล้วแม่
เอาละ ปีหน้าแม่จะหาวิธี แก้ปัญหานี้นะ ได้หะ
ได้นะ โอเค
เออเจฟ โถ้แม่อีกแล้วเหรอ
อะไรฮะ อาหารเย็นเสร็จแล้วจ๊ะ ได้ฮะเดียวผมตามลงไป
หวังว่าไม่ทำให้ลูกคุณตื่นนะ เด็กๆ หลับแล้วไม่ตื่นกันง่ายๆ หรอก
แม๊กกี้บอกเหรอว่า เจอเค้าครั้งสุดท้ายเมื่อวานนี้
ใช่เจอก่อนเที่ยง เจฟบอกว่าแม๊ก เอาเรือไปจับปลาแบส
แล้ววนทั่วทะเลสาปไปตามหาเค้า แล้วเจอเรือไหม อยู่ทางนู้น
อยากลงไปเล่นน้ำไหมละ คงรอดไปถึงปลายท่าน้ำหรอกนะ
หมายความว่าไง ผมมันแก่แล้วก็อ้วนงั้นเหรอ เพราะใจคุณไม่ถึงต่างหากละ
- แล้วอีกอย่าง กอนดอนเตือนมาเมื่อคืนนี้ - เหรอ
ใช่ เค้าบอกว่า
กรมธรณีวิทยาตรวจพบว่า มีแรงสั่นสะเทือนใต้ทะเลสาป
จริงเหรอ
พวกเค้าส่งทีมประดาน้ำ เชี่ยวชาญแผ่นดินไหวมาที่นี่แล้ว
ก็ดี
เค้าบอกกับรถไปว่า คุณจะเป็นคนนำทางให้อะ
ถามกันก่อนก็ดีนะ แค่รับมือวัยรุ่น 20,000 คนบุก
เราก็แทบแยกร่างแล้ว ผมรู้ผมก็บอกไปอย่างงั้น
ดูว่าไม่ดีเท่าไหร่
- แล้วทีมประดาน้ำจะมาถึงเมื่อไหร่เนี่ย - เห็นเค้าว่า 10 โมงนะ
บ้าเอ๋ย
นิดเดียวใกล้ได้ละ อีกนิดเดียว ฉันเอื้อมไม่ถึง
โจล ส่งมือมานี้ส่งมือมา
เป็นไปได้ไหมว่า โดนใบเรือตัดอะ ไม่น่าจะใช่
กระดูกไม่มีรอยแตกหัก เหมือนร่างโดนกรด
หรือว่าสารพิษกัดมากกว่า หรือว่าศพแช่น้ำมานานมากแล้ว
คุณคิดว่ายังไง ถ้าจะปิดทะเลสาปนี่ไปก่อน
เราได้ผลการรายงานชันสูตร ผลชันสูตรต้องใช้เวลา 2-3 วัน
สูปน้ำออกจากทะเลสาป ยังง่ายกว่าอีก
อาทิตย์นี้ เป็นช่วงทำเงินของเมืองเรา
ผมแก่แล้ว ทำไม่ไหวหรอก
สันเดียวนะแค่วันเดียว เราต้องทำทุกอย่างให้ตรงกันนะ
เราจะไม่โกหกแม่ ใช่ เราจะไม่โกหกแม่
ทุกปีเหมือนดูหนังม้วนเก่า นั่งอยู่บ้านเลี้ยงเธอ
พี่อยากไปเที่ยวบ้าง อะไรบ้าง พี่อยากไปดู นมน้มก็บอกสิ
- ถ้าพี่ให้เงินเธอไม่อยู่บ้านเอามะ - 60 เหรียญก็ตกลง
60 เหรอ ค่าจ้างแค่ 40 เอง อะ
20 เหรียญค่าหลอกลวงจ๊ะ
เคี่ยว เค้าไม่เรียกว่าเคี่ยว เรียกเคี้ยวหมู
ห้ามรับโทรศัพท์ ห้ามเปิดประตูรับใคร
และห้ามออกจากบ้านเป็นเด็ดขาดนะ
โอเคไหม พี่เชื่อใจพวกเธอนะ อย่าให้เสียเรื่องละ
หมูหวาน
กฏของมันมีทิ้งขยะลงทะเลสาป 1 ชิ้นต้องลงไปงมขึ้นมา 10 ชิ้น
ฉันไม่เก็บขยะพวกนี้ขึ้นมาหรอก เก็บขึ้นมา
ถ้ายกตรงนี้เสร็จแล้ว ไปยกมาอีกลังนึ่งนะ
โอเค ถ้าทำงานงานเสร็จแล้ว เดี๋ยวจะได้ดูบาร์เป็นคอมโบ้
เสียงเรียกจากทีมเชียร์ลีดเดอร์อาริสโซน่าเหรอ ไฮ ฉัน เอ็มฟอริสเตอร์
บัด กอดอนให้ฉันพาคุณไปที่ไซต์ ยินดีที่ได้รู้จัก ผมปลื้มนักต้อนรับแถวนี้มาก
เลยที่เดียวนั้นก็อุปกรณ์เทคนิคใช่มะ เฮ้ยแซม เก็บไปซะ
มาช่วยเลย จากพิกัดจุดศูนย์กลาง แผ่นดินไหวเราจะต้อง
ไปที่นี่
โอเค นั่งเรือประมาณ 20 นาที
คุณพร้อมก็ไปได้เลย ไปได้เลยครับ
ผมไม่ค่อยได้เห็นผู้หญิงเป็น เจ้าหน้าที่คาวบอย สักเท่าไหร่เลยนะ
หญิงเป็นคาวบอย ได้อะไรเยอะมากเลย
คนสวยพอละจ้า
อกใหญ่ๆ อย่าเธอ ฉันจะทำให้เธอทุกอย่างเลยจ้า
เย้ ส่ายเลยๆ
ดีมากๆ
ดื่นไปเลยดีมาก
เย้ แจ๋ว ส่ายเข้าๆ
ส่ายเข้าไป สะบัดให้สุดเหวี่ยง
พระเจ้ามันสุดยอดเลยเฟ้ย
ซุกอกส่ายเต้า
ซุกหัวส่ายเต้า ซุกอกส่ายเต้า
ซุกอกส่ายเต้า
อยากจะไปซุกแทนจริงๆ เลย
เคลลี่ เจฟ
เจฟเธอมาเป็นพี่เลี้ยงใคร แถวนี้เหรอ
พอมันบังเอิญว่า แบบว่า
ผม ว่าจาก ทุกคนบอกเต้า นมจาก
เต้า นมจากเต้า ปัญญาอ่อนนะ
ว่ามะ ลามกเฉยๆ นะ
ชาวหาด เฮ้ยไอ้ชาวหาด ฉันพูดกับนายนั้นแหละ ชาวหาด
ฮัลโหล มัวไปอยู่ไหนมา สาวๆ ขัดน้ำมันเสร็จแล้วนะ
เราจะเดินกล้องกันแล้ว ไม่งั้นจะหักค่าแรงนะโว้ย เข้าใจไหม
15 นาที หาได้แจ่มขนาดนี้เลยเหรอแมวมอง
เคลลี่ ดีใจที่เจอเธอนะ
ฉันรู้เธอจะต้องรีบไปแล้วไม่ใช่เหรอ เฮ้ เคลลี่ ฉันโดลิก โจล
ไฮ เธอรู้จักเค้าเหรอ ใคร เจฟอะเหรอ
เจฟนี่เด็กผมนะ เจฟเป็นคนมีแผน เป็นคนใน เป็นมันสมองนะ
เดี๋ยวนะสาวๆ พวกนี่มากับคุณใช่มะ
ใช่ๆ ทำไมเหรอ นี่คุณชอบผู้หญิงด้วยเหรอ
เปล่านะ ผมแค่นำทางเค้าไป ดูจุดที่ๆ สำคัญเท่านั้นเองอะ
เจฟ นายคือฝ่ายสำรวจสถานที่นะ เคลลี่คุณมากับเราสิ
เราจะสร้างประวัติศาสตร์ภาพยนต์ด้วยกัน
ไม่ได้นะเธอมีนัดอื่นอยู่แล้วนะ แคลลี่คุณชอบแชมเปญมะ
ฉันชอบแชมเปญจริงฉัน
เดี๋ยวก่อน ฉันอยากไปเรือกับคุณโดลิค
ขอบคุณแล้วก็คุณชายที่มีแผน
ใช่ไหมชาวหาด ถ้างั้นมาเลยมาเลย ผมจะพาคุณขึ้นเรือเองนะ
เร็วเข้าระวังหน่อย ทัก นั้นเคลลี่นี่หว่า
เคลลี่ที่รัก
เออ วันนี้เรา มาเที่ยวด้วยกันไม่ใช่เหรอจ๊ะ
เค้าเป็นแฟนคุณหรือไง แค่เพื่อนที่โรงเรียน เค้าโม้ว่ามีบัตรเข้าหลังเวทีคอนเสริต
เอาเข้าจริงก็เหลว โชคดีนะ ทอช เอาเสื้อไปไอ้น้อง
อะไรวะ นั้นโดลิคโจล
นั้นกิฟวอยตันนี่หว่า ไงเพื่อน
เอาละ เราจะเริ่มถ่ายภาพ
ที่จะทำให้หัวใจเต้นแรง ด้วยพลังแห่งสาวๆ ของ YY
มาจะมาพบกัน 10 โมงเย็น ที่แคนนอนบิสต์
ก่อนการโชว์แบบมีคลาส นางฟ้าสบัดโชว์ ในเสื้อเปียก ที่ในนามวิคตอเรีย
เดน เราคุยกันไปแล้วนะ เราจะบอกพี่เค้าไงว่าอยู่ในบ้านอะ
ฉันบอกเค้าว่าฉันจะจับปลา แล้วฉันจะจับไม่ได้ถ้าไม่มี
ปลาที่ทะเลสาปคนยุบยับ เกาะทรายอยู่ใกล้แค่นี้เอง
ฉันน่าจะเอารางวัลมาด้วย จะบ้าเหรอ หัดใช้ผู้หญิง
อาบแดดอย่างคนอื่นเค้าบ้างสิ อีกหน่อยฉันจะเป็นนักเปลืองชื่อดัง
เธอจะต้องขอเป็นแฟนคลับฉัน โม้น้อยๆ หน่อยได้เปล่า
เฮ้ เธอก็แค่ปล่อยตอนบนเอง
ฉันถึงจะดังไง เพราะไม่มีคนทำมาก่อนไง
เคยเห็นมารากอน แบบทอมโบนไหม
- เอาสาวๆ เปลี่ยนกันเลยพอละเมียดน้อยๆ - ขอบคุณ
เอาเลยไวน์ที่ดีที่สุด ซื้อมาจากเซเบอร์เนปาว
พูดเล่นนะ เอาคนละนิดคนละหน่อย
ดื่มหน่อยสิ คริสโต เอาเลยดื่มฉลองกัน
แด่สมาชิก YY คนใหม่นะจ้า
เธอสวยมากเลยนะ ที่เรามานี่ เพราะโดลิคอยากจับ ความไร้เดียงสา
เค้าว่ามันสำคัญที่ความไร้เดียงสา
เอาละสาวๆ ดื่มกันเลย พอละเมียดน้อยๆ อย่าคิดมาก
โดลิคเล่นไปงั้นเอง เป็นนิสัย ห้ามไม่ได้หรอก
กฏของลู เอากล้องจับผู้หญิงไว้
เธอจะแสดงเอง มันเหมือนกฏฟิสิกส์
ฉันเห็นเค้าได้ผู้หญิง มานับไม่ถ้วน
เธอไม่อารมณ์เสีย เพราะเคลลี่ใช่มะ
จะเสียทำไมอะ เธอไม่ใช่แฟนผมนี่
ก็ดีอยู่ ผมสนุกมากเลย เรามาสนุกหลุดโลกกันนะ
เล่นผมก็มาเพื่อหลุดโลกอะ เฮ้เจฟ
อีกไกลไหมเนี่ย นี่มันนานแล้วนะ
อ๋อใกล้ถึงแล้วครับ อีกนิดเดียว
พูดถึงเรื่องหลุดโลก
เธอยังไม่เห็นอะไร หลุดเลยสักนิด
เจฟ
ว่าไง
เจฟ
เอาหาที่วางเข้าสักที่นะ
ไง งงละสิ
ชอบตรงไหนก็เลือกเอา คริสตัน อย่ายุ่งกับเค้า
เค้ายังไม่บรรลุนิติภาวะนะ
เฮ้เป็นไงบ้างอะ เจฟปิดประตูแสงเค้าช๊อดเสียหมด
เร็วเข้าชาวหาด มาดูระบำใต้น้ำนี่ มาเลย
อ๋อมากันแล้ว มากันแล้วนางเงือกของฉัน
โอ้แม่เจ้าเป็นไงๆ
ยอดไปเลย ดูนั้นสิปลาอะไรวะมีนม
ถ้าหากว่าปลา หุ่นอย่างงี้อะนะ
ฉันเลิกเป็นตุ๊ด แล้วก็จะเย่อกับปลาไปเลย
โอ้โหต้องอย่างงั้นสิ ย้าวมากเลยสาวๆ
นายชอบใช่ไหมเจฟ มางานนี้นาย จะต้องเป็นจ่ายตังค์เราด้วยซ้ำนะ
ซูมอีก ซูมเข้าไป ซูมเข้าใกล้อีกนิด
อ๋อใช่ถ่ายตูดเต็มๆ เลย ดูนางฟ้าใต้ทะเลคู่นี้สิ ฮ๊อตมาก
แอนดี้ฮ๊อตโครตๆ เลยนะ นี่แหละของดีสุด
ยอดเลย เบียร์แสงแดด และนางเงือกแก้ผ้า แหวกว่ายอยู่
ใต้น้ำบึ้ม
เจ๋งกว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ บ้านนายเลยนะ ชาวหาด
แม่โทรมา ซวยแล้ว
หวัดดีครับแม่ แม่เหรอ ทางนู้นเป็นยังไงบ้างครับ
ที่บ้านสนุกดีไม่มีอะไรครับ ยืนแก้ผ้า
เจฟ แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์บ้านละ
แม่โทรเข้าไปตั้งหลายหนล่ะนะ
เออ คือ
ขอโทษนะครับ เรามาข้างนอกกัน แต่ผม
ผมไปตามน้องได้ ถ้าแม่จะคุยด้วยอะ ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร
- หันตูดมาทางนี้หน่อยสิจ้า - อะไรตูดอะเจฟ
ไม่มีอะตูดๆ อะครับ แม่หูฟาดละมั้ง
เด็กๆ น้องเค้าเคารพธงชาติแบบเออ
กระทันหันอะ ดูแล้วก็
สนุกดีมามากเลยครับแม่
เอาตูดหันมาทางนี้หน่อย เอาตูดหันมาทางก้นเร็ว
นั้นแหละโชว์ๆ หน่อยชาช่า
- มีคนอยู่กับลูกใช่ไหม - เปล่า
วัยรุ่นที่หาดอะ เค้าตะโกนโวยวายกัน
แม่ก็รู้ ผมไม่ชอบเสียงดังเสมอเลย ใช่ไหมครับแม่
เจฟแม่ไม่อยากให้ เชนกับลอล่า เข้าใกล้ทะเลสาปวันนี้ เข้าใจไหม
ได้ครับเราจะอยู่บ้านดูทีวี
เด็กๆ เล่นอยู่ในบ้านอย่างเดียวครับแม่
- ขอตูดเพี้ยวๆ ตูดแค่นี้นะ - ขอบใจมากที่ช่วยแม่
แม่จะพยายามกลับบ้าน ให้เร็วๆ นะ
ได้ครับได้ โอเคผมต้องวางก่อนแล้ว
เคลลี่
เคลลี่เธออยู่ไหนอะ เคลลี่
เคลลี่
เจฟ
เธออดดูของดีซะแล้ว
ขึ้นมาเลย สาวส่งผ้าขนหนูให้เธอหน่อย
ว่าเก่งมากผูกซะเรือลอยไปเลย
ฉันคงจะผูกเงื่อนผิดนิดหน่อยอะ
เอาทั้งจับปลาไม่ได้ แล้วก็ไม่มีเรือกลับ
วันแห่งความสำเร็จเลยนะเนี่ย แม่จะต้องฆ่าเราแน่เลย
เดี๋ยวก็มีคนเห็นเรา นู้น มีเรือผ่านมาทางนู้นแล้ว
เสียเวลาเปล่านะ พวกเค้าไม่เห็นเราหรอก มันไกลเกินไป
หวัดดี เฮ้ หวัดดี
เฮ้ ช่วยด้วย
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เราอยู่ทางนี้
ใครก็ได้ ช่วยเราด้วยค่ะ
ช่วยเรา ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
เฮ้ๆ เราต้องการความช่วยเหลือ
ได้โปรด
ได้โปรด ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วย
ได้โปรด
โอ้โห ดูขนาดของมันซิ
มันเป็นระบบถ้ำเหรอคะ
ผมว่ามันเหมือนทะเลสาปใต้ดิน อาจจะใหญ่กว่า ที่อยู่บนพื้นดินด้วย
จอห์นี่ มาช่วยฉันตรงนี้ได้ไหม
- คุณเห็นรอยแยกตรงนั้นไหม - เห็น
แผ่นดินไหวทำให้กว้างขึ้น กลายเป็นช่องแคบต่อไปอีก
- ทะเลสาปใต้ทะเลสาป - ถูกต้อง
แต่ก็ยังเป็นเขตอำนาจของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของขอบภูเขาไฟ ทั่วบริเวณเลย
นั่นเหรอ ข้อดีของมัน
เราจะเป็นกลุ่มแรก ที่ไปสำรวจ
ได้แล้วนะ
จะตื่นเต้นกันไป ทำไมนักหนาเนี่ย
เราก็เจอแค่ก้อนหินกับทราย เท่านั้นแหละ
คุณน่าจะเตือนเค้าซะหน่อย
ข้างล่างอาจไม่น่าดูเท่าไหร่นัก
นักท่องเที่ยวทิ้งขยะเกลื่อน ลงทะเลสาป
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
นายอำเภอบอกข้างล่างเป็น แหล่งขุมทรัพย์มหาสมบัติ เพราะงั้น...
ผมขอจองสเปรย์ดับกลิ่น กับหนังสือ FHM นะ
งั้นฉันขอจอง เครื่องใช้ในบ้านนะ
ผมขอจองสาวมหาลัย ที่หายตัวไปก็แล้วกัน
พระเจ้า
อะไรจะยาวขนาดนี้เนี่ย
คุณตั้งใจทำงานหน่อยได้ไหม พอลล่า
ตกลงแซม
อย่างน้อยก็ 200 ฟุตนะ
เกือบมองเห็นทุกอย่างเลย
ค่าความดันลดลง ค่าอ็อกซิเจนตั้งไว้ที่ 1.3
ค่าอ็อกซิเจนฉัน ก็ตั้งไว้ 1.3 เหมือนกัน
คุณน่าจะเห็นนะ มันเหลือเชื่อจริงๆ เลย
- โนเม็ทได้ยินไหม - ชัดเจนดี
เอาละ เพื่อนเราอยู่ที่ความลึก 90 ฟุต ปากทางเข้าสู่ช่องแคบ
ดูเหมือนต้องไปทีละคนแล้ว
- ผมไปก่อนนะ - ไม่ ฉันควรเข้าไปสำรวจก่อนซิ
คุณตูดใหญ่จะปิดทาง
นี่ที่รัก ผมเหมือนปลาไหล ปลาไหลไฟฟ้า
พอเข้าช่องแคบ มันจะกระตุกแล้วขมิบ
แปลกแฮะ พวกเค้าอยู่ตรงนี้ แต่กำลังจะแยกกัน
คุณคอร์รั่ม ข้างล่างโอเคไหม สัญญาณเริ่มจะหายแล้วนะ
อุณหภูมิตกเร็ว อย่างน่ากลัว ห่างจากข้างบน อย่างน้อย 30 องศา
คุณอาจจะอยู่ ที่ปากทะเลสาปก็ได้
คุณเห็นอะไรบ้างหรือยัง
ผมกำลังจะเข้าถ้ำแล้วละ
โอ้พระเจ้า เหมือนมันยาวต่อไปไม่รู้จบ
คุณต้องมาดูเอง นี่มันเหลือเชื่อสุดๆ เลย
เวรเอ๊ย
แซม คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่น
- แซม - มีบางอย่างกัดผมนะ
อ๋อใช่ ฉันนึกว่าคุณชอบให้ขบกัดซะอีก
มันไม่ได้ขบ แต่มันกัด
แซม
คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่น
แย่แล้ว
- อะไร - เกิดเรื่องแล้ว
- อะไร อาฟเตอร์ช็อคเหรอ - ยังไม่รู้
ไม่ มันไม่จริง
โอ้ไม่นะ
เอาเธอขึ้นจากน้ำ
เอาเธอขึ้นจากน้ำ เร็ว
โอ้ว พระเจ้า
อะไรกันเนี่ย
ปลาบ้าอะไรเนี่ย
สาวๆ
ตอนนี้ถึงเวลา ขอบคุณพระเจ้ากันแล้ว
เดินกล้องได้เลย
- เธอขึ้นมาเร็ว - ไม่ๆ ขอบคุณ
- ฉันว่าฉันเมามากไปแล้ว - หน่อยน่า
ไม่อยากสักการะแท่นบูชา ที่สวยงามหรอกเหรอ
ฉันรู้ เธอกินแชมเปญไปมากแล้ว แต่ฉันเชื่อ เธอทำได้ใช่มั๊ย
โดริค เธอบอกว่าเธอไม่นะ
ไม่เหรอ ถ้าบอกว่าไม่แปลว่าขอบคุณ คนละความหมายกัน
เธอเข้าใจดีว่าคนมีมารยาท ต้องรู้จักพูดอ้อมๆ น่ะ
เคลลี่ๆ ไว้ใจเราได้น่า เล่นกับผู้หญิงด้วยกัน ไม่มีอะไรหรอก
- น่านิดหน่อยน่า - คิดว่าสนุกน่า
หรือนายเป็นแฟนเธอใช่ไหม
บอกแล้วไง ว่าเธอไม่ใช่
ไม่ใช่แฟนผม
ได้
ฉันเล่น
โอเคๆ งั้นมาเริ่มกันเลยละกัน
โรยเกลือก่อนลองดูนะ
- เอาละตรงนี้เลย - โอเค
แล้วก็เลียเหล้าเตกิร่านะ
เอาละ
แล้วก็นี่ วิตามินซีกินมะนาวซะ
- โอ้โห อกใหญ่เบ้ง - ไม่ต้องทำก็ได้นะ
ฉันว่าบนเรือลำนี้ ไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็กนะเจค
โอเค มาเริ่มเลย
เริ่มเลย โอเค
เจค นายคงอยากทำละซิ
แบบว่านายอยากเล่นเองแล้ว ชัวร์เลย
ถ้าอยากเล่นเอง เดี๋ยวจัดให้ เปลี่ยนที่กันหน่อยซิ
เยี่ยมมากเอวารี่ เอาละเจค ทีนี้ก็ตานายแล้ว
ขอสลับอะไรหน่อยนะ ถ้าเราให้เจคกับเฮลรี่
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
ฉันเล่นโดริค
เร็วซิ พวกเราถ่ายหนังโป๊กันอยู่นะ ไม่ใช่หนังชีวิต
เร็วเลย
โอเค เอาเลย
เอาละ ช่างเถอะเดินกล้อง
เอาละ ลุกขึ้นมา เร็วเข้า มานอนตรงนี้
มาเลย นอนตรงนี้เลย
นั่นละ อย่างงั้นละ
ทีนี่ เราก็จะโรยเกลือนะ
แล้วก็รินสุรา
แล้วจากนั้นก็นั่น...
โอเค กล้องถ่ายได้
ถ่ายเลย
พร้อมนะ
- ชาวหาด ชาวหาด - ชาวหาด
คุณกู๊ดแมน คุณกู๊ดแมน
ฉันมาแล้ว ได้ยินแล้ว รอกันมั่งซิ
ร้านฉันปิดแล้วนะ
ฉันอยากรู้ว่า ไอ้ตัวนี้ มันทำอะไรในทะเลสาป
นี่ไปเอามาจากไหนเนี่ย
มีคนตายที่นั่น 2 คนด้วย
- ตายแล้ว - ตายแล้ว ใช่เลยตายแล้ว
ขอโทษนะ นั่นมันปลาปิรันย่าใช่ไหมนั่น
คาร์ว มันไม่ได้มีตัวเดียวด้วยนะ
ดูนี่ซิ มันมีเป็นพันๆ ตัว
และมันกำลังอาละวาดด้วย
ฉันรู้ ฉันเคยได้ยินเรื่องอย่างนี้
มันเหมือนลูกจระเข้ ในเมืองนิวเจอร์ซี่
มีคนทิ้งมันไว้ จนกลายเป็นโครตไอ้เขี้ยม
อะไรนะ
ไม่มีใครปล่อยมัน ลงไปในทะเลสาปหรอก
คุณกำลังจะพูดอะไร
นี่ เจ้าปลาปิรันย่าพันธุ์นี้นะ
มันสูญพันธุ์ไปจากโลก นานกว่า 2 ล้านปีแล้วนะ
แล้วเค้าไปไหนละ
นี่ๆ ผมจะแนะนำให้รู้จัก
ไทโปเซนทัน แนปเทอร์เรนี่ย์
ปิรันย่าสายพันธุ์ดึกดำบรรพ์
มันเคยว่ายอยู่ใน แม่น้ำสายโคโลราโด
กระทั่งถึงยุคน้ำแข็งไนร์โตซิน
ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึง.. ได้เจอมันตัวเป็นๆ
เราพบมันในทะเลสาป ข้างใต้รอยแยก เกิดจากแผ่นดินไหวนะครับ
แต่มันรอดมาได้ยังไงตั้งนาน ทั้งที่ไม่ได้โผล่มาบนผิวน้ำเลย
มันกินเนื้อกันเอง
มันต้องกินกันเอง เพื่อความอยู่รอด
ดูนี่
ดูรอยบากบนเกร็ดของมัน สังเกตซิ
ตานี่แหละ เห็นตามันไหม
น่ากลัวจังเลย ดูเหมือนมันกำลัง จ้องคุณกลับนะ
ไม่ๆ ไม่ใช่จ้องตา
สัมผัสความรู้สึก
โธ่ เดี๋ยวก็เป็นเดชไอ้ด้วนหรอก
ปินรันย่าออกล่าเหยื่อเป็นฝูง
ไม่ใช่เพื่อปกป้องฝูง แต่เพื่อเพิ่มกำลังโจมตี
มันจัดกำลังอย่างดี มีวิธีการ
คมเขี้ยวแรก เกิดคาวเลือด
เลือดจะล่อปิรันย่าทั้งฝูงมา
แล้วเราจะหยุดมันได้ยังไง
ขอโทษทีนะ คุณไม่คิดจะกลับไป ที่ทะเลสาปนั่นอีกใช่ไหมเนี่ย
ถึงจะเป็นเครื่องจักรสังหาร แต่มันก็ยังเป็นปลา
คุณสามารถจับ หรือฆ่ามันได้
แต่ถ้ามันมีเป็นพันๆ ตัวจริงๆ ก็หนาว แล้วต้องทำยังไง
แสดงว่าเมื่อวานนี้ มันเริ่มออกล่าแล้วละ
ช่วยเราที ช่วยด้วย
บ้าเอ๊ย
นั่นน้องสาวกับน้องชายของฉัน นี่อะไรกันนะ
- โบกมือเรียกให้ช่วยเหรอ - ไม่รู้ซิ
ตอนนี้เค้าควรจะอยู่ที่บ้านนะ
ก็เหมือนฉันนะ
เจคๆ นายทำอะไรวะ นายจะทำให้ฉันเสีย ช็อตทำเงินนะ
นั่นน้องๆ ของผมนะ
เค้ามีปัญหากันอยู่นะ
นายนั่นแหละ ที่จะมีปัญหา
ถ้าหากว่าฉันไม่ได้ภาพ นมบินเดี๋ยวนี้
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณกันแน่เนี่ย
อะไรนะ นายว่าฉันเป็นบ้าเหรอ
ฉันเนี่ยนะเป็นบ้า
ให้ตายเถอะ เก็บภาพไม่ทันแล้ว
ถ่ายเองก็ได้วะ
โธ่เอ๊ย นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย เห็นไหม นมบินนะ
ฟังนะเด็กๆ ถูกทิ้งอยู่บนเกาะนะ เข้าใจไหม
พวกเค้าต้องการให้ผมช่วยอยู่นะ
ฟังผมนะ แม่ผมเป็นนายอำเภอนะจะบอกให้
อะไรนะ
ลูกนายอำเภอเหรอ
นายเนี่ยนะ
ลูกนายอำเภอ
ก็ได้ ได้เลยแวะไปที่เกาะแป๊ปนึง
แล้วก็โยนเจ้าตัวเล็ก ขึ้นมาบนเรือ
แค่นี้ก็เรียบร้อย แล้วไม่บอกว่าลูกนายอำเภอ
- นมโครตใหญ่เลยวะ - สงสัยหนักนมหัวทิ่ม
ช่วยด้วย เอาฉันขึ้นจากน้ำที
เธอไม่ได้ล้อเล่นนะ หรือว่าเราทำให้เธอจมน้ำ
เอาละ ทะเลสาปแห่งนี้พร้อมหรือยัง ที่จะซู่ซ่า
ถึงเวลาของบ้านใหม่กันแล้ว และนี่คือเดอะฮิล
เอาละสาวๆ ส่ายสะโพกเข้าไป
สาวๆ ส่ายเข้าไป
ใช่ ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ความมั่นคง
เจ้าหน้าที่ชายฝั่ง ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ ทุกหน่วยที่คุณเรียกมา ได้เลยนะ
กรุณาขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้
ดับเครื่องก่อน
ยิงทำไม มีอะไรเหรอ
ทำให้ตกใจแบบนี้ ยิงหัวผมเลยดีกว่าไหม
ประกาศจากสำนักตรวจการ ทะเลสาปวิคตอเรีย
เราต้องการกระชับพื้นที่ ทะเลสาปเดี๋ยวนี้
อย่ามากระชับพื้นที่ ขวดเบียร์เราก็แล้วกัน
หยุด ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้นะ
เราต้องการให้คุณ ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้
ปล่อยเพลงมา แล้วก็นิ่งอยู่ได้
นั่นเจคเหรอ ทำไมเค้าอยู่นี่ละ
- ฉันไม่รู้ - เราโดนจับได้เลย
- เค้าซิโดน - ฉันยังไม่ได้จับปลาเลยซักตัว
- ช้าๆ หน่อย - ฉันรู้น่า
เรียกเด็ก ๆมาที่นี่
ระวัง น้ำตรงนี้ตื้นมากนะ
เราโดนจับได้
โธ่เอ้ย
เจค เรื่องนี้ฉันไม่ผิดนะ ทั้งหมดเป็นความคิดเชน
โธ่เอ้ย ฉันจ้างเธอ 60 เหรียญ ให้อยู่บ้านแล้วมานี่ ได้ยังไงเนี่ย
ฉันคืน 40 แล้วเราหายกัน
โอเค ขึ้นมาบนเรือนี่ เราจะกลับบ้าน แล้วจบเรื่องกันไป เร็วเข้า
รีบขึ้นไปบนเรือซิ
เราต้องไปถึงหาดแคนยอน ตั้งแต่ชัว่โมงที่แล้วๆ
เราต้องถ่ายฉากสำคัญ รีบไปซิเร็ว
เอาละ ออกเรือเลย
เคลลี่ ฉันอยากจะให้เธอนอนพักอยู่นี่นะ
ให้เชนกับลอล่า อยู่กับเธอด้วย
ฉันไม่อยากให้พวกเค้า อยู่ใกล้โดริคมากนัก
- โอเคได้ เราจะอยู่ตรงนี้ - ว้าว น้ำใสมากเลย
- ปลาอะไรว่ายไปนะ - ไม่รู้ซิ
เอาละฉันจะให้เค้า พาเรากลับบ้านนะ
เกิดอะไรขึ้น เรือเป็นอะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
เด็กไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมว่าเรือ ชนอะไรสักอย่างนะ
แอนดรูว์ เป็นอะไร ทำไมเรือไม่วิ่ง
ไม่รู้ซิ เหมือนเรือมันติดอะไรอยู่นะ
ถ้างั้นก็ซ่อม ไอ้บ้าเอ๊ย ซ่อมเร็วๆ
มีแต่หินเต็มไปหมด ใช่ ข้างล่างหินเต็มไปหมดเลย
เกิดอะไรขึ้นนะ
ฉันว่ามีอะไรบางอย่าง ติดใบพัดแน่เลย
โอเค อยู่นี่กันอย่าซนนะ
ได้คะ
คริสตอล เรียกไอ้ชาวหาดมานี่ซิ
ฉันบอกให้เรียก ไอ้ชาวหาดขึ้นมา เธอเป็นอะไรไป
นายทำเองก็ได้ไม่ใช่เหรอ ไม่ไปทำละ
สิ่งที่นายทำ ฉันกำลังคิดว่า
ไอ้ความซวยทั้งหมดในวันนี้ มันเป็นเพราะนายแท้ๆ เลย
นายไม่ช่วยฉันปลอบเคลลี่
ไม่ทำอะไรที่ฉันสั่งสักอย่าง แล้วยังพาออกนอกเส้นทางอีก
ฉันอยากโมโห ให้ตุ๊ดแตกไปเลย
แต่ว่า นายนะมือใหม่กับงานนี้ ฉันรับได้เพื่อน
ฉันรับได้จริงๆ ฉันรับได้ แต่ว่าสิ่งที่นายทำนะ
มันมีคำเรียกนะ
เค้าเรียกว่า เอ่อ...
มันเป็นภาษาเรือนะ เค้าเรียกว่าอะไรนะ เอ่อ..
เค้าเรียกว่า ก่อกบฎ
นายทำกับฉันแบบนี้ใช่ไหม
นายกบฎใส่ฉันใช่ไหม
ใจเย็นน่าโดริค ผมแค่สติแตกนะ
แกแค่สติแตก แต่ฉันตุ๊ดแตก
ใจเย็นๆ
ถ้าจะมีใครควรจะลงไป มันควรจะเป็นนาย
ฉันจัดการเองก็ได้ ถอยไป ฉันจัดการเอง
เราต้องการให้ทุกคน ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้
ขึ้นมาจากน้ำ มีอันตรายมาก
ขั้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้
จากตรงนั้นขึ้นมาเลยนะ
มานี่เร็ว
เร็วๆ ส่งมือมา
โอ้ พระเจ้า
รูก้าไปหลบอยู่ไหนเนี้ย
ขึ้นจากน้ำให้เร็วที่สุด
อย่าปล่อยนะ
ว่ายไปที่ฝัง่ ไปที่ชายหาด
ขึ้นจากน้ำให้เร็วที่สุด
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ขึ้นมาจากน้ำเร็วๆ ขึ้นมานะ
ว่ายไปที่ฝั่ง
ช่วยเด็กๆ ขึ้นจากน้ำ
จะทำอะไร
หลบทางซิโว้ย
อย่าขวางทางฉัน
ไม่หลีกกูชน หลีกทางไป
จะขึ้นมาทำไมวะเนี่ย
เบอร์ลินใจเย็นซิ
อย่าทำอย่างนี้ เดี๋ยวเครื่องพังนะ
หลบไปสิโว้ย
เซ็ท นอร่า หาอะไรจับไว้ก่อน
ออกมาห่างๆ ท้องเรือกระจกนั้น เด็กๆ
ไป ไป
ไปสิวะ
มันต้องอย่างนี้
บ้าจริง
ช่วยด้วย
ไป ขึ้นไป
ปลอดภัยใช่มั้ย
ไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ เฮนรี่อยู่ใหน
อยู่อีกฝั่งหนึ่ง ตรงโน้น
เฮนรี่
ขึ้นก่อน
เฮนรี่ยืนที่สูงก่อน เร็วเข้า
ฉันจะหาทางไปช่วยเธอนะ จะพาเธอ ออกไปทางลำแสงนะ
- รอฉันนะ - เร็วๆ นะ
ช่วยด้วย
จับไว้
จับไม่ถึง เข้ามาใกล้ๆ สิ จับไม่ถึง
เจค เด็กๆ ช่วยที
อย่าปล่อยนะ
เด็กเข้าไป เข้าไปเร็วเข้า
อย่าให้เขาเห็นภาพนี้นะ
รีบเข้าไป เร็วเข้า
ตีปลาสิ อย่าตีกู
เจ็ทเร็วๆ น้ำมันขึ้นมาสูงแล้ว
เจ็ท
เฮนรี่
เจ็ทเร็วๆ เข้า
เธอเอื้อมมือถึงช่องรับแสงมั้ย
เจ็ท มันมีบางอย่างอยู่ในน้ำ
มันมีบางอย่างอยู่ในน้ำ
อะไรอยู่ในน้ำก็ไม่รู้
ทุกคนออกไป
ขึ้นฝั่งไป
หมอกำลังจะมาช่วยแล้ว
อดทนรอ อีกแป๊ปเดียวเท่านั้น
รู้มั้ย
จับนี่ไว้
นายอำเภอเปอเลสเตอร์
แม่ครับ
เจ็ท
ผมขอโทษ ผมทำผิดเอง
ผมอยู่ที่ทะเลสาปครับแม่
อะไรนะ
แล้วรอล่ากับเชนล่ะ
อยู่กับผมในเรือครับ
โอ้พระเจ้า เจ็ท
ไม่ว่ายังไง อย่าลงไปในน้ำนะ
แม่ครับ
ผมกำลังจะบอกแม่ว่า
เรือเรากำลังจะจมครับ
อะไรนะ
ลูกอยู่ตรงไหน
ผมจะไปกับคุณด้วย
ไปเลย
พวกเขาดินอยู่ในโขดหิน
เราจะเอาเรือเข้าไกล้ได้ยังไง
ผมไม่รู้
เร็ว
นี่เชือก
คิดว่าจะถึงแน่เหรอ
ต้องถึงสิ
เจ็ท
แม่จะโยนเชือกข้ามไปให้นะ
ผูกเชือกเข้ากับราว ที่สูงที่สุด
ได้ครับแม่
ถอยเข้ามา
ได้เลย
ถอยเข้าไปทางนี้
ระวังก้อนหินด้วยนะ
ได้เลย
โอเค เรียบร้อยแล้วครับ
โอเค พร้อมนะ
ครับ
ระวังครับแม่
โอเคดี อย่าไปไกลนะ
เย้
เปิดช่องรับสัญญานไว้ ที่คลื่นตำรวจ
ฉันเอาวิทยุไปด้วย
โอเค เราไปและ
แม่ระวัง
แม่ปลอดภัยมั้ยคะ
แม่ ผมขอโทษ
นี่ทุกคนอยู่บนเรือใช่มั้ย
ไม่
เฮนรี่ยังติดอยู่ใต้ท้องเรือ
เราช่วยเธอออกมาไม่ได้
อะไรนะ
เฮนรี่เหรอ
บ้าจริง
เฮนรี่
จูลี่
โอ้ พระเจ้า
หวัดดี
จับมือ ฉันจะพาเธอออกไปจากตรงนี้
น้ำมันสูงขึ้นมาแล้ว
เห็นช่องรับแสงมั้ย
คุณก็ทำอะไรไม่ได้
เปิดไม่ออก
จูลี่ มันเปิดไม่ออก
ผมลองงัดดูแล้วครับแม่
ให้ตายเถอะ
เจ็ท
ทุกคน ฉันกลัวจังเลย
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
เฮนรี่
หนูกลัว
พวกเราไม่ตายหรอกน่า
ทุกคนช่วยฉันด้วย
ทางเดียวที่จะช่วยเขาได้
คือทางใต้ท้องเรือ
ไปเอาเชือกมา
แม่ว่าไงนะ
เราทิ้งเธอไว้อย่างนั้น ไม่ได้นะครับ
เอาล่ะ
หลังจากแม่พาทุกคน
ข้ามเชือกไปหมดแล้ว
แม่จะกลับมาช่วยเธอ
ไม่
ผมจะไม่ไป ถ้าไม่มีเธอนะแม่
ให้ตายเถอะ เซ็ท
ทางเดียวที่จะช่วยเธอ
ลูกต้องลงไปในน้ำ
และแม่จะไม่ให้ลูก ทำอย่างนั้น
ไปเร็ว ไปที่เชือกเดี๋ยวนี้ ฟังนะแม่
ที่เธอลงเรือลำนี้มาเพราะผม
แม่เข้าใจมั้ยเล่า
ผมเป็นคนผิดเองนะครับ
และผมจะไม่ไป ถ้าไม่มีเธอ
โอเคเด็กๆ อดทนหน่อยจะถึงแล้ว
แม่จะพาเซ็นกับรอล่าไปก่อน
แม่จะกลับมารับ
แล้วเราจะไปช่วยเธอด้วยกัน
ได้ครับ
ให้เด็กอยู่ตรงกลาง
เธอนำไปก่อนเลย
เธอทำได้มั้ย
มั่นใจหนูทำได้
ประสบการณ์เต้นรูดเสา หนูเป็นเลิศเลย
อยากเป็นคนกล้า
ต้องมีประสบการณ์มาก
โอเค พร้อมนะ
เอาล่ะ จับแน่นๆ นะ
โอเค ระวังให้มาก
อย่ามองข้างล่าง
ไต่มาเลย
จับแน่นๆ นะ
เอาล่ะ
เหมือนที่สนามเด็กเล่นนั่นแหละลูก
ไต่ไปทีละมือ
อย่ามองลงไป
อย่ามองนะ เร็วเข้า
ไปเรื่อยๆ
ลูกทำได้แน่นอน
สลับไปทีละมือ
มีสมาธิหน่อย
ให้ตายเถอะ
ฟังแม่ดีๆ ฟังแม่พูดนะ
ทั้งสองคนเลย
ให้รีบไป
มันจะกัดลูกไม่ได้
เอาละ ลูกต้องรีบไป
ทั้งสองคนเลย เดี๋ยวนี้
ไต่ไปเดี๋ยวนี้เลยลูก
แม่ หนูไม่ไหว
ไปต่อ ไป
โอเคเด็กๆ
อดทนหน่อย จะถึงแล้ว
ไปต่อ ไป
ลูกทำได้แล้ว
บ้าเอ้ย
แม่ครับ ไปต่อครับ
แม่ต้องทำได้
คุณโอเคมั้ย
ดับเครื่องก่อนซิ
ดับเครื่องยนต์
ลูกทำอะไร
เจ็ท
ลูกจะทำอะไร
เจ็ททำอะไร
ลูกจะทำอะไร
พี่ทำอะไร
เจ็ท อย่าทำอย่างนั้น
ปิรันย่าต้องการเลือดใช่มั้ย
เอาเลือดมาซะหน่อยซิครับแม่
โอเคเลย
กูยังไม่ตาย
ถ้าเจอปลาที่งับพวงฉันไป
ช่วยเอามาต่อให้ด้วย
จำเป็นจริงๆ
ฉันจะทำบ้าอะไร ของฉันเนี้ย
เอาวะ
เจ็ท
โอ้พระเจ้า
เฮนรี่ โอ้พระเจ้า
เราต้องไปจากที่นี่ได้
ทั้งสองคน
เราต้องไปได้
โอเค เข้าไปนะ
ผมอยากให้คุณ ดึงเราออกไป
ให้เร็วที่สุด
ได้ยินมั้ยครับ
โอเค พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก
เจ็ทเธอจะทำอะไร
พวกมันจะกลับมานะ
ไม่
เราเอาของมัน ก็เคี้ยวเล่นไปแล้วหละ
ต้องซื้อเวลาให้เราได้ สักหลายนาทีอะนะ
ใช้ได้แล้ว
คุณถือไว้ดีๆ นะ
เข้าใจมั้ย
ทำไม ทำตามนี้นะ
เจ็ทจะไปใหน
เจ็ท
โอเค
จะทำอะไร
เอาล่ะ
ผูกให้แน่นนะ
มาเร็ว
โอเค คุณ
สูดหายใจ แล้วกลั้นไว้
เราต้องรอดออกไป ใต้ท้องเรือ
โอเค
แต่คุณต้องกอดผมเอาไว้ ให้แน่นๆ นะ
คุณกอดผมแน่นๆ ได้ใช่มั้ย
โอเค
พร้อมแล้ว
ดึงเราออกไปภายใน 10 วินาทีนะ
โอเค
ได้ยินไหมครับ
โอเค
ได้ยินแล้ว 10 วินาที
นับถอยหลังได้
พาเด็กออกไป
10..
6..
5..
4..
3..
2..
1.
ติดสิ
ฉันจะไปทำให้
ก็ไม่มีอะไรติด
ติดสิ
ติดสิวะ มัวทำอะไรตอนนี้เล่า
ติดสิ มันต้องติด มันต้องติดสิ
ติดสิโว้ย
โอ้พระเจ้า ให้ตายเถอะ
เจ็ท เคลลี่ ไม่เป็นไรนะ
รีบว่ายเข้ามา มาเร็ว
เกาะปมไว้
ขึ้นมา
ไม่เป็นไรแล้ว
หายใจไว้
เธอปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยแล้ว
พระเจ้า
ผมขอโทษครับแม่
ดีใจที่ขึ้นมาได้นะ
ไม่เป็นไรลูก
มันตายหมดแล้ว ตายหมดแล้ว ซี้แง้แก๋เลย
- พี่ทำได้เจ็ท - ใช่
มันได้ผล
ผมเคยนึกว่า การใช้ระเบิดฆ่าปลา เป็นสิ่งผิดกฏหมายนะ นายอำเภอ
- นายอำเภอ - ค่ะนี่จูลี่พูด
จูลี่ นี่คอลนะ
เรามีปัญหาใหญ่แล้วหละ
ฉันกำลังดูฝูงปลาปิรันย่า
ลอยตายเป็นเบือ
มันคงไม่ใช่ทั้งหมดหรอกนะ แต่
เราเริ่มได้ดี
คุณไม่เข้าใจนะ
ปลาที่คุณฝากไว้ที่ร้านผม
มันไม่มีอวัยวะสืบพันธุ์
แบบปลาที่โตเต็มไว
อะไรนะ
คะ
คุณหมายความว่ายังไง
ปลาปิรันย่า
ที่ฆ่านักประดาน้ำพวกนั้น
ปลาที่คุณตามล่า
ไม่ใช่ปลาที่โตเต็มไว
มันยังเป็นแค่ลูกปลา
ลูกปลา
ลูกปลาอย่างนั้นเหรอ
แล้ว
พ่อแม่มันอยู่ไหน
[THAI]